数字与颜色里的各国风俗：出门旅行、和不同文化的邻居打交道，先知道这些

一、先说三句话：怎么看待这些风俗

第一句：先问清楚是谁这样想、在什么场合。 比如「4 不吉利」，在很多讲中文的家庭里是常见的说法，但不等于每个讲中文的人都在意；日本送礼避开 4 件一套，说的是送礼的场合，不是说日本人买东西都怕 4。

第二句：看出处。 一个说法是博物馆、政府、大学写的，还是网上转来转去的段子，可信度差很远。本篇第二到第六节、第八节讲到有出处的内容，每节后面都列了这一节用到的网址，您可以自己点开看原文；文末也把全部网址列在了一起。

第三句：尊重，但不迷信。 别人在意某个数字、某种颜色，您体谅、配合就好；但象征只是象征。收到带 8 的红包，钱不会自己变多；13 号出门，也不会因为日期出事。不要因为这些花冤枉钱「改运」，也不要因此耽误该办的事。

二、13：加拿大的楼为什么从 12 楼跳到 14 楼

电梯少了个 13，楼并没有少一层。 在加拿大坐电梯，偶尔会看到 12 楼上面就是 14 楼。这只是按钮上的号码跳过去了，楼还是一层一层连着的，您按 14，到的就是第 13 层。有的楼还会跳过带 4 的楼层（4、14、24 楼）。

温哥华已经不许新楼跳号了。 温哥华市的首席建筑官 2024 年对媒体说，市里大约从 2015 年起就不再批准跳过楼层号码的新楼，当年发过一份说明；2022 年又要求新楼的单元号、门牌号也要连着编。理由是安全：消防员在浓烟里爬楼梯，是一层一层数着上去的，号码和真实层数对不上，就可能找错楼层。已经建好的老楼不用改号，所以温哥华现在还能看到跳号的楼。维多利亚有没有类似的规定，本篇没有核到。

住酒店遇到跳号，您可以这样做：

• 按电梯和走廊上的号码找房间就行，不用自己换算成「其实是第几层」。
• 万一要打 911，就报门口、电梯上写的楼层号和房号，那是消防员找您用的号码。
• 不必因为楼层、房号里有 4、13、17，就觉得这家酒店不安全。挑住处，看的是位置、设施、评价和防火出口。您自己在意的话，入住时跟前台说一句就行：

（能换个楼层的房间吗？）

13 号星期五是怎么来的。 英语叫 Friday the 13th，在北美和欧洲，有些人觉得这天不吉利。美国国会图书馆的民俗学者 Stephen Winick 2024 年写过一篇长文，把常见的说法一条一条拆开：

• 「最后的晚餐」说。 耶稣和十二个门徒一起吃饭，一共 13 个人，后来犹大出卖了耶稣，于是有人把「13 个人同桌」和不幸连在一起。这位学者特别指出：圣经里没有写客人到场的先后，也没写座位怎么排，所以「犹大是第 13 个到的」这个说法在圣经里找不到。
• 「12 是圆满，13 多出一个」说。 一年 12 个月、钟面 12 个数字，有人推测 13 就像「多出来的一步」。他认为这个说法讲得通，但没有证据。
• 圣殿骑士团说。 1307 年 10 月 13 日（星期五）法国逮捕圣殿骑士团，常被说成是起源。他认为历史学者大多不信，因为找不到中世纪就有这种忌讳的记录，这更像是后人编出来解释它的故事。
• 能查到的最早记录。 文章说，把「13 号」和「星期五」明确连在一起的最早文字，出现在 19 世纪 30 年代的法国作品里，后来有了英文译本，19 世纪后半叶这种说法传到美国，到 1907 年美国小说里已经当作现成的说法在用。

这篇文章还提醒了一点：用来解释一个风俗「从哪里来」的故事，本身也可能是后来才流传开的民间说法。听到「这个风俗起源于某某事件」，先别全信。

在加拿大，13 号星期五和平常日子一样上班上学，商店、银行、政府办公室照常开门。

三、换个地方，换个数字

先看一张表，下面再一个一个讲：

4 和 8：从读音来的。 英国开放大学的中文入门课里写：中文「四」sì 和「死」sǐ 读音相近，所以 4 在中国文化里不算好数字；「八」和「发财」的「发」读音相近，在粤语里和「好运」也相近，所以 8 被看成吉利数字。课上举的例子是：2008 年北京奥运会，开幕时间定在 8 月 8 日晚上 8 点。注意，普通话里「八」和「发」只是读音相近，不是同音。也不是每个人都在意，有的人完全不讲究这些。

日本：送礼别送 4 件一套，礼金还要避开 9。 日本旅游网站 Japan Guide 写：日语里 4 的读音和「死」一样，所以送礼一般不送 4 件一套的东西。日本的新闻和文化网站 Nippon.com 讲礼金时写得更细：4（shi）和 9（ku）分别和「死」「苦」读音一样，礼金都避开这两个数。买礼盒时，您不用自己去数盒子里有几块点心，跟店员说清楚是送什么场合，店员会帮您挑。

意大利的 17。 意大利英文新闻网站 The Local Italy 写：在意大利，17 号星期五被看成不吉利的日子，有些人这天不办大事、不开重要的会；17 常被跳过，比如街道门牌、酒店楼层、飞机座位。一种常见的解释是：17 写成罗马数字是 XVII，把字母换个顺序就是拉丁文 VIXI，意思是「我活过了」，让人想到死。文章也说起源还有别的说法，没有定论。反过来，同一篇文章说，13 号星期五对意大利人来说「没什么好担心的」。

讲西班牙语的地方：13 号星期二。 在一些讲西班牙语的地方，不吉利的是 13 号星期二（martes 13），不是星期五。阿根廷《民族报》（La Nación）2024 年的文章引了一句老话：「no te cases ni te embarques, ni de tu casa te apartes」，大意是「这天别结婚、别上船出远门，也别离开家」。文章说，和星期二连在一起，可能和罗马战神玛尔斯有关，但只是「可能」，也说这些说法没有科学根据。朋友拿这天开玩笑，您跟着笑笑就好，不用改行程。

泰国的 9：带着「往前走」的祝福。 泰国基金会（Thailand Foundation，一家介绍泰国文化的机构）写：泰语「九」读 kao，和「向前走」读音相近，9 在泰国被看成最吉利的数字。婚礼、乔迁这些喜事上，常送九样吉祥甜点，意思是祝您事事向前、心愿都能实现。

犹太文化里的 18。 美国改革派犹太教联合会的网站 ReformJudaism.org 写：希伯来文 chai 意思是「生命」，这个词的两个字母，数值分别是 8 和 10，加起来是 18。所以犹太人在成年礼、婚礼这些人生大事上送礼金，或者捐款给慈善机构，常用 18 的倍数（比如 18、36、54 元）。这是跨国家的宗教文化习惯，不是哪个国家人人都守的规矩。

四、圣经里的数字：放回经文里读

您在维多利亚可能会有信基督教、天主教的邻居和同事，也可能去教会参加婚礼、追思会。这一节只讲几个常被提到的数字，帮您听懂别人在说什么。

先分清三样东西。 经文里写了什么，是一回事；后来的人怎么解释，是第二回事；民间流传的吉凶说法，又是第三回事。美国圣经公会（American Bible Society）2010 年的文章专门提醒：圣经里的数字有时候就是一个数量，不一定有象征意思。圣经里也没有一套用来算手机号、门牌号吉凶的方法。

• 7。 《创世记》2 章 1 到 3 节说，神在第七日完成了创造的工，就在第七日安息，并且赐福给这一日，定为圣日。美国圣经公会把 7 归纳为「完整、完美」；圣经讲解机构 BibleProject 也说，7 在圣经里象征完整、圆满，和安息日连在一起。
• 3。 《路加福音》24 章 7 节讲耶稣「第三日复活」；《马太福音》28 章 19 节讲奉「父、子、圣灵」的名施洗。很多基督徒看到 3 会想到这些。但不是圣经里每次出现三个人、三天，都在讲这件事。
• 12。 以色列有十二个支派，耶稣有十二个使徒；《启示录》21 章 12 到 14 节写新耶路撒冷有十二个门，上面写着十二支派的名字，城墙有十二个根基，上面写着十二使徒的名字。美国圣经公会也把 12 归为完整的数字。
• 40。 《申命记》8 章 2 节讲以色列人在旷野走了四十年；《马太福音》4 章 1、2 节讲耶稣在旷野禁食四十昼夜。美国圣经公会把 40 概括为「一段很长、但有尽头的时间」。
• 6 和 666。 《创世记》1 章讲人是在第六日造的，那一日结尾说神看着一切所造的「都甚好」。《启示录》13 章 18 节说兽的数目是 666，有的古抄本写作 616。这个数到底指什么，历来解释很多，学者之间说法不一。不管哪种解释，都不能因为电话号码、车牌、账单上出现 666，就认定某个人不好、某个地方要出事。
• 13。 圣经里没有一句话说 13 不吉利。「13 不吉利」是后来的民间说法（见第二节）。

相关：加拿大的教会怎么运作、钱从哪里来，见第七十五篇《加拿大的教会靠什么维持》第二节「教会的钱一般从哪里来、花到哪里去」。

五、颜色：同一种颜色，场合不同，意思不同

中国：红色是喜事，白色和哀悼连在一起。 加拿大政府 2023 年的农历新年致辞里写：过年时，人们穿红衣服，挂红灯笼、贴春联，表示兴旺和好运；大人给小孩红包，祝福他们新的一年平平安安。白色在中国传统里和哀悼、孝道连在一起，美国史密森学会国立亚洲艺术博物馆介绍明代宫廷艺术时也是这样写的。所以办喜事用红，办丧事用白、用素色，是很多讲中文的家庭的习惯。不过各地方、各民族、各家的讲究不一样，具体穿什么，问主人家最稳。

白色婚纱，其实是 19 世纪以后才普遍的。 英国维多利亚与阿尔伯特博物馆（V&A）写：1840 年维多利亚女王结婚穿了白色礼服，影响很大；在这之前，新娘常穿红、粉、蓝、棕，甚至黑色。女王以后，很多手头不宽裕的人还是选彩色、印花的衣裙，因为更实用，也更便宜；到 19 世纪后期，白色婚纱才成了大多数新娘的选择。

黑色也穿过婚礼。 芬兰劳马市博物馆的婚俗展览介绍里写：在当地，很长一段时间里最常见的婚纱颜色是黑色。日本京都国立博物馆 2015 年办过日本婚服专题展，介绍了两种到今天还是日本婚礼核心的新娘礼服：纯白的「白无垢」，和黑底带花纹的「引振袖」，都可以追到江户时代（1603 到 1868 年）。这说明黑色可以用在喜事上，但不能说成「芬兰人结婚都穿黑」或者「日本人喜事都用黑」。历史上的衣服和今天大家怎么穿，是两回事。

印度：红色常见，但不是只能穿红。 同一篇 V&A 文章讲了一个例子：一位新娘 1998 年在伦敦西北部办印度教婚礼，穿的是古吉拉特式的纱丽：娘家送的红、白、金三色纱丽，和婆家送的红金纱丽；文章说红色在印度被看作未来成功、兴旺的象征。可见红色常见，白色也不一定不能用。去参加印度朋友的婚礼，先问清楚主人家的要求。

泰国：黄色和星期一、和国王的生日有关。 泰国基金会写：泰国有一种传统，一个星期的每一天配一种颜色，星期一配黄色；前国王拉玛九世和现任国王拉玛十世都是星期一出生的，所以在国王生日这些王室庆典上，满街是黄衣服、黄旗子。游客不用每天照着这套颜色穿衣服。另外要知道：加拿大政府旅行网站提醒，在泰国，冒犯、侮辱国王或王室的言行是违法的，可能被起诉、判很重的刑，网上发言也算。

荷兰：国王节穿橙色。 荷兰旅游官方网站写：荷兰国王节在 4 月 27 日，大家传统上穿橙色过节，因为王室叫「奥兰治王室」（House of Orange），橙色也就成了国家的颜色。您去旅游时加一件橙色的东西，就能融进节日气氛；不穿也不算失礼。具体日期每年以荷兰官方公布为准。

加拿大、美国的「Black tie」：不是让您穿丧服。 西式正式婚礼、晚宴的请柬上写「Black tie」，是一种着装要求。美国礼仪机构 Emily Post 写：男士穿黑色礼服、白衬衫、黑领结；女士穿长晚礼服、正式的鸡尾酒裙，或者正式一点的「小黑裙」都可以；Black tie 是婚礼上最常见的正式着装要求之一。同一机构也写过，黑白主题的婚礼「以前是忌讳，现在很流行」。所以看颜色，还要看衣服的款式、场合和主人的要求。

车头挂的黑色毛球。 在维多利亚街头，您可能见过有的车头挂着一串黑色毛球流苏。哈利法克斯国王学院大学新闻系学生办的媒体 The Signal，2024 年 12 月采访了几位旁遮普背景的车主：这种黑色毛球叫 paranda，一般挂在车头保险杠上；受访者说它是装饰，也带着好运、挡掉不好东西的意思，传统可以追到旁遮普的卡车司机。不过，您在路上看到的某一辆车挂的是什么、为什么挂，只有车主知道；不要凭车上的装饰去猜车主的族裔、宗教或者想法。

六、送礼、包红包、包礼金：几个具体场景

去加拿大朋友家吃饭，带什么。 美国礼仪机构 Emily Post 2025 年的文章写：

• 第一次去别人家，带一样小礼物表示谢谢，是好的做法；去住一晚，也带一样（自家直系亲属除外）。
• 随便吃顿便饭，不一定要带礼物，但客人常会问一句要不要带个菜、带点饮料；不是便饭、而是专门请您去家里的晚饭聚会，客人常会带一份小礼物，常来常往的好朋友可以不带；人多的大型正式晚宴，尤其和主人不熟，一般不用带礼物。
• 可以带的东西：一瓶酒、巧克力、果酱、蜡烛、小盘子、小砧板这类。带酒的话，不要指望主人当晚就开，开不开由主人决定。
• 送花，最好连花瓶一起送（或者装在玻璃罐里），免得主人放下客人去找花瓶。
• 礼物量力而行。住过别人家，回去以后写张手写的感谢卡。

开口可以这样说：

（要我带点什么吗？）

主人说「Just bring yourself」，意思是人来就好，您带一小份礼物也不失礼。

给讲中文的朋友包红包。 加拿大政府的农历新年致辞写：过年时，大人给小孩红包，祝福新一年平平安安。4 在很多讲中文的家庭里不太吉利、8 被看成吉利（见第三节），所以包红包时，金额里尽量别带 4 这个数字（比如 40、400），也有人喜欢带 8。不过各家讲究不同，拿不准就问一位熟悉的长辈或朋友：「这边包多少比较合适？」

去日本参加婚礼、丧礼，礼金怎么包。 Nippon.com 2025 年的文章写得很清楚：

• 婚礼礼金（祝仪）：用全新的钞票，表示干净、新的开始；金额开头的数字一般是单数，婚礼上避开双数；礼金一般在 5,000 到 30,000 日元之间，看您和对方的关系深浅；要包 20,000 日元的，可以用一张一万加两张五千，凑成三张。
• 丧礼礼金（香典）：反过来，用旧钞票。全新的钞票会让人觉得「早就准备好了」。
• 礼金都避开 4 和 9。
• 礼金袋上的纸绳（水引）：喜事用红白，丧事用黑白；打成死结的（结切り）用在只希望发生一次的事，比如婚礼、丧礼；容易拉开的蝴蝶结（蝶结び）用在希望一再发生的喜事，比如生孩子、入学。看望病人、受伤的人，用红白死结。
• 送的时候，用一块叫「袱纱」的布把礼金袋包好；喜事用暖色、亮色的布，丧事用素色的，紫色什么场合都能用。双手递上，说一句祝贺或者节哀的话。

在日本的商店买礼金袋，最简单的办法是告诉店员用途：「結婚式用です」（是婚礼用的）或者「お葬式用です」（是葬礼用的）。

去日本朋友家做客。 Japan Guide 写：去别人家，可以带一份谢礼（日语叫「手土産」）；外国游客送礼不是必须的，但带一点家乡的东西会让人高兴，一般在 1,000 到 5,000 日元之间。日本人很重视包装，没包好的礼物，最好装在买东西那家店的袋子里送；送和收都用双手。

给犹太朋友送礼金。 见第三节：可以用 18 的倍数，比如 36 元、54 元，表示「祝福生命」。

送花。 不同的地方，什么花、什么颜色、送几枝，讲究都不一样，本篇没有找到可靠的统一说法。最实在的办法是告诉花店：送给谁、什么场合（婚礼、看病人、吊唁、谢谢人家），请花店帮您配。

七、婚礼和丧礼，穿什么颜色

这一节是一般的做法建议，不是哪国的规定；本篇没有找到一份权威的统一说法，所以最要紧的就是一条：问主人家。

先看请柬，再问主人。 请柬上常写着着装要求，比如「Black tie」「Cocktail」「Casual」。没写清楚，就直接问新人或者主办的人。中文可以说：「这次有没有建议穿的颜色，或者要避开的颜色？」英文可以说：「Are there any colours you would like guests to wear or avoid?」

去西式婚礼： 没人特别说明的话，稳妥的做法是别穿一身接近新娘婚纱的白色，除非新人说欢迎。穿得整洁、得体、合场合就好。

去讲中文的朋友家的婚礼： 红色是喜庆的颜色，但新娘可能也穿红。穿什么，问一句最稳。

去丧礼、追思会： 没人说明的话，深色、素色、整洁的衣服最稳妥。加拿大现在很多人家办的是「celebration of life」（纪念逝者一生的聚会），有时家属会请大家穿鲜艳的颜色，或者穿逝者生前喜欢的颜色。家属怎么说，就照着做。讣告（obituary）上常写着这些要求，去之前先看一看。

去别的宗教、别的文化背景的人家的婚丧场合： 各家的讲究可能完全不同，不要套用网上的「某国禁忌颜色表」，直接问主人家。问了不丢人，反而显得您在乎。

八、出发前，去哪里查目的地的风俗

加拿大政府的旅行建议网站 travel.gc.ca，是最该先看的地方。 每个国家一页，上面写着当地的安全情况、入境要求、健康提醒，还有当地的法律和风俗。怎么查：

1. 打开 https://travel.gc.ca/travelling/advisories （英文页面叫「Travel advice and advisories」，有法文版，没有中文版）。
2. 在「Where are you going?」下面的「Destination」列表里，选您要去的国家。
3. 进了那个国家的页面，点「Laws and culture」（法律和文化）这一栏。
4. 里面分小标题，常见的有「Dress and behaviour」（穿着和举止）、「Drugs」（毒品）、「Identification」（随身带证件）、「Money」（现金规定）等，每个国家不一样。

每个国家的页面上都有一栏风险等级（Risk level），从轻到重分四级：「Take normal security precautions」（正常注意安全）、「Exercise a high degree of caution」（高度谨慎）、「Avoid non-essential travel」（非必要不去）、「Avoid all travel」（什么旅行都别去）。在第 1 步的旅行建议总页上，还可以点「Register a trip outside Canada」，登记您的出国行程，当地出了大事，加拿大政府能联系到您。这项登记叫 Registration of Canadians Abroad，不收费；目的地出了紧急情况，或者您国内家里有急事，加拿大政府都能通过它通知到您。

几个例子（2026 年 11 月 7 日从页面上看到的）：

• 印度： 穿着保守一些；公共场合不要有亲热举动；进寺庙等礼拜场所不要穿鞋；拍寺庙、清真寺这些礼拜场所之前先问能不能拍；不能拍军事设施、机场和水坝。
• 阿联酋： 当地风俗和法律紧跟伊斯兰教的做法，暴露的衣服被认为不合适，建议穿得端庄；外国女性不要求戴头巾；斋月期间，从日出到日落不要在公共场合吃东西、喝水、抽烟；牵手、亲吻这类公开亲热可能引起当局注意；拍到人之前先问。
• 泰国： 冒犯国王或王室的言行违法（见第五节）。
• 日本： 「Laws and culture」里没有专门讲穿着和举止，但写了：有的地方会请有纹身的人遮起来，甚至不让进；日本很多地方还是以现金为主。

去寺庙、教堂、清真寺、锡克教庙这些宗教场所，或者参加当地节庆： 先看场所、主办方贴出来的说明，常见的要求有：遮住肩膀和膝盖、脱鞋、遮住头发、哪里能拍照哪里不能。不清楚就在门口问工作人员：

（进去之前，有什么需要注意的吗？）

人在国外遇到急事： 加拿大公民可以联系加拿大政府的紧急监察与应对中心（Emergency Watch and Response Centre），一天 24 小时、一周 7 天都有人接。从国外打 +1-613-996-8885（当地能打对方付费电话的，可以打对方付费）；在美国、加拿大境内可以打免费电话 1-800-387-3124；也可以发邮件到 SOS@international.gc.ca。这个页面写的是给加拿大公民的。本篇的建议： 您如果还不是公民，出发前先看清楚这一页，并查好您护照所属国家驻当地使领馆的联系方式。

九、不小心犯了忌讳，怎么开口

谁都会有不懂的时候。对方指出您送错了东西、用错了颜色，最好的做法是：先道歉，再请教，不要急着解释或者争辩。

中文可以说：

• 「不好意思，我不太了解这边的习惯，您能告诉我吗？」
• 「真抱歉，我不知道这个有讲究。下次我注意。」

英文可以说：

（对不起，我不知道。您能多跟我讲讲吗？）

（谢谢您告诉我，下次我会记住。）

反过来，别人不小心犯了您在意的忌讳： 对方多半只是不知道。笑着解释一句就好，比如：「在我们家，4 不太吉利，不过没关系，谢谢您的心意。」

想知道对方的讲究，最好的办法是直接问： 「在您家，这个有什么特别的意思吗？」得到的答案，往往比「某国人都这样」准确得多，也更有人情味。

十、尊重习俗，也保留自己的判断

• 尊重。 人们借一个数字、一种颜色，表达祝福、哀思、归属和信仰，这些心意值得尊重。体谅朋友的选择、配合仪式的安排，就是尊重。
• 别替人做决定。 同一种文化里，每个人的想法也不一样。不要因为一个人的国籍、族裔或宗教，就认定他一定喜欢什么、怕什么。
• 象征不是因果。 喜欢某个数字，可以是生活里的一点乐趣；但不要因此歧视别人、耽误要办的事，也不要为了「改运」花不合理的钱。有人以「改运」「化解」为名向您收钱，先停下来想一想、问问家人。

十一、出门前核对清单

相关文章

• → 第七十五篇 · 加拿大的教会靠什么维持
  教会、社团、注册慈善机构这三个名字有什么不同（第一节）；教会的钱一般从哪里来、花到哪里去（第二节）；您捐了钱，怎么拿到正式收据（第六节）；您租教会的礼堂办活动，要注意什么（第十一节）。

本篇主要官方入口

以下是本篇用到的全部 31 个网页，第二到第六节、第八节末尾也列了和那一节有关的几个。这些网页不全是政府网站：除了加拿大政府的旅行建议和农历新年致辞，还有博物馆、大学、新闻网站、礼仪机构、宗教机构和文化机构的网页。31 个网页 2026 年 11 月 7 日都打开读过。